Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przy udziale
Jednak mając na względzie ograniczoną wielkość tego przywozu,
przy udziale
w rynku na poziomie 6,9 % w OD uznano, że przywóz po cenach niedumpingowych nie narusza związku przyczynowo-skutkowego...
However, given the limited volume of these imports, attaining a market
share
of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not break the causal link between the dumped...
Jednak mając na względzie ograniczoną wielkość tego przywozu,
przy udziale
w rynku na poziomie 6,9 % w OD uznano, że przywóz po cenach niedumpingowych nie narusza związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy przywozem dumpingowym a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
However, given the limited volume of these imports, attaining a market
share
of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
...Malta posiada znaczącą pozycję na lokalnym rynku transportu towarowego i samolotów transportowych (
przy udziale
w rynku w wysokości 28 % dla lotów z Malty i na Maltę).
...Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market
share
of 28 % for flights from and to Malta).
Air Malta posiada znaczącą pozycję na lokalnym rynku transportu towarowego i samolotów transportowych (
przy udziale
w rynku w wysokości 28 % dla lotów z Malty i na Maltę).
Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market
share
of 28 % for flights from and to Malta).
Jest również liderem, jeżeli uwzględni się zakłady sportowe
przy udziale
w rynku wynoszącym 40 % – 55 %;
It was also the market leader
when
sports betting was included, with a
market share
of between 40 % and 55 %.
Jest również liderem, jeżeli uwzględni się zakłady sportowe
przy udziale
w rynku wynoszącym 40 % – 55 %;
It was also the market leader
when
sports betting was included, with a
market share
of between 40 % and 55 %.
...powszechny dostęp na średniej wielkości rynku miejskim – zaczyna wyglądać atrakcyjnie
przy udziale
w rynku wynoszącym 25 %.
...providing open access in an average metropolitan market — starts looking attractive from a market
share
of 25 %.
Zob. na przykład badanie przeprowadzone w 2006 r. przez JPMorgan: „The fibre battle – Changing Dynamics in European Wirelines” ( „Wojna światłowodowa – zmiana dynamiki europejskich sieci telekomunikacyjnych”), 4 października 2006 r. JPMorgan oblicza również, że okres zwrotu dla infrastruktury FTTH – zapewniającej powszechny dostęp na średniej wielkości rynku miejskim – zaczyna wyglądać atrakcyjnie
przy udziale
w rynku wynoszącym 25 %.
See for instance JPMorgan (2006) study: The fibre battle — Changing Dynamics in European Wirelines, 4 October 2006. JPMorgan also calculates that the payback time of a fibre to the home infrastructure — providing open access in an average metropolitan market — starts looking attractive from a market
share
of 25 %.
...że zakaz jest właściwy w odniesieniu do rynków, na których grupa KBC posiada ugruntowaną pozycję
przy udziale
w rynku wynoszącym co najmniej [0–10] % oraz na których nie stosuje żadnych środków str
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established
with
a market share
of at least [0-10
] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
Komisja jest zdania, że zakaz jest właściwy w odniesieniu do rynków, na których grupa KBC posiada ugruntowaną pozycję
przy udziale
w rynku wynoszącym co najmniej [0–10] % oraz na których nie stosuje żadnych środków strukturalnych sprzyjających konkurencji.
The Commission considers the ban appropriate in markets where KBC is well established
with
a market share
of at least [0-10
] % and where it does not undertake any pro-competitive structural measures.
...polityki sąsiedztwa UE oraz zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 ust. 2, jak również
przy udziale
Federacji Rosyjskiej i krajów Bałkanów Zachodnich, o ile spełniają wymogi określone w a
...they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).It supports youth exchanges — mainly multilateral
but
not excluding bilateral ones — which allow several groups of young people from participating
...
Środek ten wspiera projekty realizowane przy udziale krajów partnerskich, z których każdy uważany jest za kraj sąsiadujący zgodnie z przepisami europejskiej polityki sąsiedztwa UE oraz zgodnie z warunkami określonymi w art. 5 ust. 2, jak również
przy udziale
Federacji Rosyjskiej i krajów Bałkanów Zachodnich, o ile spełniają wymogi określone w art. 5 ust. 1 lit. d).
This measure supports projects with the Programme partner countries that are each considered neighbourhood countries under the provisions of the EU's European neighbourhood policy and under the terms of Article 5(2), as well as with the Russian Federation and Western Balkan countries until they fulfil the requirements of Article 5(1)(d).It supports youth exchanges — mainly multilateral
but
not excluding bilateral ones — which allow several groups of young people from participating
countries and neighbouring countries to meet and take part
together in a programme of activities.
...dochód netto przed restrukturyzacją na 2014 r. zmniejszono do kwoty [350–450 mln] EUR,
przy udziale
dochodu netto z opłat i dochodu z działalności operacyjnej na poziomie [10–15] %.
The net fee income and the trading result each represented [some 20 %] of the net income before restructuring costs of the core bank in 2014. In the modified restructuring plan the projected net...
Dochód netto z opłat i dochód z działalności operacyjnej stanowiły odpowiednio [około 20 %] dochodu netto przed odliczeniem kosztów restrukturyzacji głównej części banku w 2014 r. W zmienionym planie restrukturyzacji prognozowany dochód netto przed restrukturyzacją na 2014 r. zmniejszono do kwoty [350–450 mln] EUR,
przy udziale
dochodu netto z opłat i dochodu z działalności operacyjnej na poziomie [10–15] %.
The net fee income and the trading result each represented [some 20 %] of the net income before restructuring costs of the core bank in 2014. In the modified restructuring plan the projected net income before restructuring for 2014 was revised to EUR [350-450] million, with net fee income and trading result representing [10-15] %.
...i spójności społecznej Należy przygotować strategię promocji zatrudnienia i spójności społecznej,
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron, oraz rozpocząć jej wprowadzanie w życie.
Promote employment and social cohesion Develop,
with
the involvement
of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Promocja zatrudnienia i spójności społecznej Należy przygotować strategię promocji zatrudnienia i spójności społecznej,
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron, oraz rozpocząć jej wprowadzanie w życie.
Promote employment and social cohesion Develop,
with
the involvement
of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
...i zwalczania bezrobocia dotyczącą w szczególności szkolenia zawodowego oraz reform rynku pracy
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron; należy polepszyć publiczne usługi związane z zatrudn
...combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms,
involving
all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and
W obu republikach: należy opracować i zastosować wszechstronną strategię promocji zatrudnienia i zwalczania bezrobocia dotyczącą w szczególności szkolenia zawodowego oraz reform rynku pracy
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron; należy polepszyć publiczne usługi związane z zatrudnieniem oraz przewidzieć wystarczające zasoby finansowe i ludzkie na ich wprowadzenie w życie.
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms,
involving
all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
Należy dalej rozwijać politykę zatrudnienia,
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron.
Further develop
an
employment policy, involving
all relevant actors.
Należy dalej rozwijać politykę zatrudnienia,
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron.
Further develop
an
employment policy, involving
all relevant actors.
Należy je opracować
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron.
These should be developed
with the involvement
of all interested parties.
Należy je opracować
przy udziale
wszystkich zainteresowanych stron.
These should be developed
with the involvement
of all interested parties.
...się znacznie i pozostawał na podobnym bardzo niewielkim poziomie przez cały analizowany okres,
przy udziale
rynkowym poniżej 0,1 %.
...declined substantially and they were negligible throughout the period considered, with a market
share
below 0,1 %.
Po wprowadzeniu środków w 1998 r. przywóz pochodzący z Indii zmniejszył się znacznie i pozostawał na podobnym bardzo niewielkim poziomie przez cały analizowany okres,
przy udziale
rynkowym poniżej 0,1 %.
After measures have been imposed in 1998, imports originating in India declined substantially and they were negligible throughout the period considered, with a market
share
below 0,1 %.
...euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne zostało rozszerzone tak, aby zapewnić również,
przy udziale
Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w o
...in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide,
with
the involvement
of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations an
Skuteczność programu w zakresie ochrony euro uległaby poprawie, gdyby wsparcie techniczne zostało rozszerzone tak, aby zapewnić również,
przy udziale
Europolu, wsparcie finansowe dla współpracy w zakresie operacji transgranicznych, a w odpowiednio uzasadnionych przypadkach sprzyjałaby jej również większa elastyczność w odniesieniu do części kosztów, które może ponosić Wspólnota oraz liczby projektów, które mogą zostać przedstawione przez jedno państwo członkowskie.
The efficiency of the programme in protecting the euro could be enhanced if the technical support were enlarged also to provide,
with
the involvement
of Europol, for financial support for cooperation in cross-border operations and it could benefit, in duly justified cases, from greater flexibility in the proportion
of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present.
Mechanizm kontroli zostanie ustanowiony
przy udziale
przedstawiciela UE w wyborze władz krajowych, które otrzymają nowe komputery osobiste. A
clearance mechanism will be set up involving a
representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Mechanizm kontroli zostanie ustanowiony
przy udziale
przedstawiciela UE w wyborze władz krajowych, które otrzymają nowe komputery osobiste. A
clearance mechanism will be set up involving a
representative of the EU in regard to the selection of the National Authorities for the new PCs.
Mechanizm kontroli do celów projektu 3. B zostanie ustanowiony
przy udziale
przedstawicieli Prezydencji UE, Biura osobistego przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela do spraw nie rozprzestrzeniania...
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up
involving
representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on...
Mechanizm kontroli do celów projektu 3. B zostanie ustanowiony
przy udziale
przedstawicieli Prezydencji UE, Biura osobistego przedstawiciela Wysokiego Przedstawiciela do spraw nie rozprzestrzeniania BMR, służb Komisji oraz OPCW, dotyczący wyboru beneficjentów, którzy mają otrzymać finansowanie w ramach tej dotacji.
A clearance mechanism for the purpose of project 3 will be set up
involving
representatives of the EU Council Presidency, the Office of the Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of WMD, the Commission Services and the OPCW, regarding the selection of beneficiaries to be funded against this grant.
Jeżeli szkolenie ma się odbyć w państwie trzecim, UE,
przy udziale
zainteresowanych państw członkowskich, zwraca się do organów państwa trzeciego o dokonanie odpowiednich ustaleń dotyczących...
Should the training take place in a third State, the EU,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding...
Jeżeli szkolenie ma się odbyć w państwie trzecim, UE,
przy udziale
zainteresowanych państw członkowskich, zwraca się do organów państwa trzeciego o dokonanie odpowiednich ustaleń dotyczących bezpieczeństwa uczestników, szkoleniowców i ekspertów na jego terytorium.
Should the training take place in a third State, the EU,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State’s authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
Jeżeli szkolenie ma się odbyć w państwie trzecim, Unia –
przy udziale
zainteresowanych państw członkowskich – zwraca się do organów tego państwa trzeciego, by podjęło odpowiednie działania na rzecz...
Should the training take place in a third State, the Union,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State's authorities to make the appropriate arrangements regarding...
Jeżeli szkolenie ma się odbyć w państwie trzecim, Unia –
przy udziale
zainteresowanych państw członkowskich – zwraca się do organów tego państwa trzeciego, by podjęło odpowiednie działania na rzecz zapewnienia uczestnikom, szkoleniowcom i ekspertom bezpieczeństwa na swoim terytorium.
Should the training take place in a third State, the Union,
with
the involvement
of the Member States concerned, shall ask the third State's authorities to make the appropriate arrangements regarding the security of the participants and the trainers or experts on its territory.
Wspólne normy uzgodnione
przy udziale
zainteresowanych podmiotów, takie jak format OASIS [4], mogą ułatwić wymianę informacji między producentami a usługodawcami.
Common standards agreed
with
the involvement
of stakeholders, such as the OASIS [4] format, can facilitate the exchange of information between manufacturers and service providers.
Wspólne normy uzgodnione
przy udziale
zainteresowanych podmiotów, takie jak format OASIS [4], mogą ułatwić wymianę informacji między producentami a usługodawcami.
Common standards agreed
with
the involvement
of stakeholders, such as the OASIS [4] format, can facilitate the exchange of information between manufacturers and service providers.
...krajowych planów rozwoju lub podobnych kompleksowych dokumentów dotyczących rozwoju — przyjętych
przy udziale
zainteresowanych podmiotów krajowych i regionalnych.
It should also enable full alignment
with
partner countries and regions by using, where possible, as the basis for the programming of the Union's action, national development plans or similar...
Powinno ono umożliwić pełne dostosowanie do krajów i regionów partnerskich poprzez wykorzystanie, tam gdzie to możliwe, jako podstawy programowania działań Unii, krajowych planów rozwoju lub podobnych kompleksowych dokumentów dotyczących rozwoju — przyjętych
przy udziale
zainteresowanych podmiotów krajowych i regionalnych.
It should also enable full alignment
with
partner countries and regions by using, where possible, as the basis for the programming of the Union's action, national development plans or similar comprehensive development documents, adopted with
the involvement
of national and regional bodies concerned.
...obiektów jądrowych; będzie się to odbywało we współpracy z odpowiednimi forami technicznymi i
przy udziale
zainteresowanych podmiotów, zgodnie z uzasadnieniem prowadzenia działań badawczych nad
International cooperation will be encouraged across many of the research activities, with special focus on safety of nuclear installations, and this will be in collaboration with the relevant...
Wspierana będzie współpraca międzynarodowa w zakresie wielu działań badawczych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na badania nad bezpieczeństwem obiektów jądrowych; będzie się to odbywało we współpracy z odpowiednimi forami technicznymi i
przy udziale
zainteresowanych podmiotów, zgodnie z uzasadnieniem prowadzenia działań badawczych nad rozszczepieniem jądrowym, bezpieczeństwem i ochroną radiologiczną przedstawionym w pkt I.B załącznika I do decyzji 2012/93/Euratom.1.
International cooperation will be encouraged across many of the research activities, with special focus on safety of nuclear installations, and this will be in collaboration with the relevant technical and stakeholder forums described in the rationale for nuclear fission, safety and radiation protection activities in point I.B of Annex I to Decision 2012/93/Euratom.1.
